新世紀エヴァンゲリオン-wiki-新世紀エヴァンゲリオンファンサイト

TOP>新世紀エヴァンゲリオンwiki>英語圏

11.1.英語圏英語圏における英語字幕および英語吹き替えは､TVｼﾘｰｽﾞはADVﾌｨﾙﾑによって､劇場版はManga Entertainmentによってﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽされている｡これらはｶﾞｲﾅｯｸｽおよび庵野によって精査されている｡DVDは2004年から2005年にかけて､｢Platinum edition｣と呼ばれる日本のﾘﾆｭｰｱﾙ版DVDに該当するものが発売された｡ｱﾒﾘｶ　　英語字幕版および英語吹き替え版TVｼﾘｰｽﾞが1997年にVHSで､2000年にDVDで発売された｡その後､英語字幕版TVｼﾘｰｽﾞがKTEH(ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ･ﾍﾞｲｴﾘｱの公共放送ｻｰﾋﾞｽの一員)で､英語吹き替え版TVｼﾘｰｽﾞがﾋﾞﾃﾞｵ･ｵﾝ･ﾃﾞﾏﾝﾄﾞﾁｬﾝﾈﾙのAnime Networkで放送された｡2003年2月24日､25日に第壱話と第弐話がｶｰﾄｩｰﾝﾈｯﾄﾜｰｸ｢Giant Robot Week｣(ﾒｶｳｨｰｸ)のTOONAMI枠内で放送された(ｵﾘｼﾞﾅﾙから大きく編集がなされていた)｡その後TVｼﾘｰｽﾞがｶｰﾄｩｰﾝﾈｯﾄﾜｰｸ｢ｱﾀﾞﾙﾄｽｲﾑ｣枠内で2005年10月21日から2006年4月21日まで放送された(この時は放送禁止用語を取り除いた以外は､軽い編集であった)｡ｲｷﾞﾘｽ　　吹き替え版TVｼﾘｰｽﾞおよび劇場版が､ADVﾌｨﾙﾑとManga Entertainmentより発売された｡2002年の夏に､TVｼﾘｰｽﾞがSci Fi Channelで放送された｡その他､Propeller TVでも放送された｡ｵｰｽﾄﾗﾘｱ　　 1998年にTVｼﾘｰｽﾞが日本のｱﾆﾒとして史上初めてSBS(ｵｰｽﾄﾗﾘｱの公共放送局)のﾌﾟﾗｲﾑﾀｲﾑにおいて放送された｡この放送の認知は次第に広がっていき､ｼﾘｰｽﾞの中ほどに達したときには大きな人気を獲得していた｡これを受けてSBSはｼﾘｰｽﾞが終了していないのにもかかわらず第壱話から再放送を始めるという前例のない番組編成を行った(SBSは2回ｼﾘｰｽﾞを放送する権利を持っていた)｡このｴｳﾞｧﾝｹﾞﾘｵﾝの成功に味を占めたSBSは､その後いくつかの他のｱﾆﾒｼﾘｰｽﾞとｴｳﾞｧﾝｹﾞﾘｵﾝの映画の放送権を買い付け､そしてそれらは全て放送された｡

(C)